Cómo pagar una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho

Imprimir

Una vez que la corte le ordene pagar manutención del cónyuge o pareja de hecho, tiene que realizar pagos mensuales de manutención a partir de la fecha que ordene el juez.

En cada caso de manutención del cónyuge o pareja de hecho, la corte ordenará que se emita y entregue legalmente una asignación de sueldo (también llamada "retención de sueldo"). La asignación de sueldo le ordena a su empleador que descuente los pagos de manutención de su sueldo.

En general, ambas partas pueden acordar que se efectúen los pagos de otra manera y pueden pedir que la entrega legal de la asignación de sueldo (es decir, el envío de la orden de asignación de sueldo al empleador) se "suspenda". En esta situación, las partes deciden cómo se pagará la manutención del cónyuge o pareja de hecho, y lo manejan ellos mismos.

En algunos casos, está involucrada la agencia local de manutención de los hijos (LCSA). La LCSA sólo está involucrada si también hay una orden de manutención de los hijos en su caso y 1 de ustedes le pidió ayuda para hacer cumplir todos los pagos de manutención (tanto del cónyuge/pareja de hecho como de los hijos). La LCSA también puede estar involucrada si 1 de ustedes recibe ayuda del gobierno para sus hijos (como CalWORKS). Si la LCSA está involucrada, la LCSA tiene que aceptar la "suspensión" de la asignación de sueldo. Si el cónyuge/pareja que recibe la manutención de los hijos y del cónyuge o pareja de hecho NO recibe ayuda del gobierno, la LCSA probablemente aceptará que hagan arreglos para los pagos ustedes mismos.

Lea la sección de Manutención de los hijos de este Centro de Ayuda en línea para obtener más información sobre cómo manejar su caso cuando está involucrada la LCSA.

¡¡IMPORTANTE!! Si el motivo por el cual no puede pagar, o se está atrasando en los pagos de manutención del cónyuge o pareja de hecho es que perdió su trabajo, bajaron sus ingresos, fue a la cárcel u ocurrió algún otro cambio importante, tiene que pedirle a la corte que cambie el monto de su manutención del cónyuge o pareja de hecho. NO ESPERE. Aunque pierda el trabajo, será responsable por el monto completo de manutención del cónyuge o pareja de hecho hasta que se dicte otra orden.

Haga clic para obtener más información sobre cómo cambiar su orden de manutención. O póngase en contacto con el asistente de derecho familiar para recibir ayuda con sus formularios y comprender lo que tiene que hacer.

Asignaciones de sueldo (retenciones)

Después de que la corte decida el monto de manutención del cónyuge y/o manutención de los hijos, la asignación de sueldo (también llamada "retención de sueldo") le dirá al empleador cuánto tiene que deducir de cada cheque de sueldo y dónde enviar el pago.

Con la asignación de sueldo, si tiene un empleo estable, el empleador retendrá los pagos de manutención directamente de su cheque de paga. La mayor parte de la manutención se paga de esta manera, y las leyes estatales y federales lo exigen en casi todos los casos de manutención. Si hay una asignación de sueldo, es responsabilidad del empleador retener el sueldo del empleado. Si también tiene una asignación de sueldo para la manutención de los hijos, se retiene primero la manutención de los hijos. Después de las asignaciones de manutención de los hijos vienen las órdenes de manutención del cónyuge/pareja de hecho.

Si la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) está involucrada en su caso, automáticamente emitirá la orden de asignación de sueldo y empezará a cobrar la manutención de su cheque por medio de su empleador.

Si la LCSA no está involucrada en su caso, su ex cónyuge o pareja de hecho, o la corte misma, preparará una orden de asignación de sueldo y se la enviará a su empleador.

Cómo funcionan los pagos efectuados por asignación de sueldo

Una vez que la asignación de sueldo se entregue al empleador, el empleador tiene 10 días para empezar a retener dinero de su próximo cheque de paga.
Si la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) está involucrada en su caso, la asignación de sueldo será enviada a su empleador en un plazo de 15 días después de que la LCSA ubique al empleador. El empleador tiene que retener los pagos de manutención de su sueldo y enviarlos a la LCSA en un plazo de 10 días.

Si la asignación de sueldo es solamente para manutención del cónyuge o pareja de hecho, el empleador enviará los pagos al cónyuge o pareja de hecho directamente.

Cuando una asignación de sueldo incluye manutención de los hijos, los empleadores tienen que enviar los pagos retenidos a la Unidad de Distribución del Estado de California (SDU). Esto significa que los pagos de manutención del cónyuge o pareja de hecho (junto con los de manutención de los hijos) probablemente llegarán a la persona que recibe la manutención de la SDU y no directamente del empleador o de la persona que paga (o de la LCSA, si está involucrada en su caso). El recibir pagos por medio de la SDU NO significa que tenga un caso abierto con la agencia local de manutención de los hijos.

Si tiene preguntas sobre la SDU, póngase en contacto con la SDU directamente al 1-866-325-1010 ó visite el sitio web de la California State Disbursement Unit (Unidad de Distribución del Estado de California).

Si no quiere que se asigne (retenga) su sueldo

En general no puede oponerse a una asignación de sueldo (también llamada "retención de sueldo") en la corte, porque las asignaciones de sueldo están permitidas por ley. No obstante, en algunas circunstancias puede objetar a la asignación de sueldo ordenada a su empleador. Por ejemplo, si usted y su ex cónyuge o pareja de hecho tienen un acuerdo que dice que no se va a asignar el sueldo, puede ser posible solicitarle a la corte que revise su caso.

Cómo solicitar que se anule ("suspenda" o "cancele") la asignación de sueldo
Cuando se le envía una orden de asignación de sueldo a su empleador, el empleador le dará una copia en blanco de Solicitud de audiencia sobre asignación de sueldo (formulario FL-450) (en inglés). Tiene 10 días después de haber recibido este formulario para solicitar una audiencia sobre la asignación de sueldo. En el formulario, tendrá oportunidad de explicar por qué no quiere que se retenga la manutención de su sueldo. Cuando vaya a la corte, el juez tomará una decisión.

Las razones por las que puede pedir que se cancele la asignación de sueldo son:

Usted y su ex cónyuge o pareja de hecho tienen un acuerdo para pagar la manutención del cónyuge o pareja de hecho directamente (y si la LCSA está involucrada, la LCSA también está de acuerdo).
O
TODOS los siguientes son ciertos:
- Ha efectuado pagos a tiempo durante los últimos 12 meses sin una asignación de sueldo;
- No debe ninguna manutención del cónyuge o pareja de hecho atrasada;
- La asignación de sueldo le causaría problemas económicos indebidos, Y
- Cuando se incluye la manutención de los hijos, sería en el mejor interés de sus hijos cancelar la asignación de sueldo (si tiene hijos y la asignación de sueldo incluye la manutención de los hijos).

Cómo solicitar que se "suspenda" ("ponga en espera") la entrega de la orden de asignación de sueldo
En algunos casos, es posible "suspender" ("poner en espera") la entrega de la orden de asignación de sueldo, lo que significa que no se enviaría la orden de asignación de sueldo a su empleador, y podría pagar la manutención por su cuenta. Lea Suspensión de la entrega de la orden de asignación de ingresos (formulario FL-455) (en inglés) para obtener más información sobre las razones por las que puede pedir una suspensión.

En general, las razones para solicitar una "suspensión" de la entrega de una asignación de sueldo son:

Tiene un historial de realizar sus pagos puntualmente,
La asignación de sueldo le puede causar problemas económicos indebidos, o
La razón por la cual sus pagos están atrasados es que no se pudieron entregar los cheques a la otra persona durante 6 meses.

Para pedirle al juez que suspenda la asignación de sueldo:

Llene Suspensión de la entrega de una orden de asignación de ingresos (formulario FL-455) (en inglés). En este formulario, marque la casilla que explica que tiene un acuerdo con su ex cónyuge o pareja de hecho (Y con la LCSA, si están involucrados en su caso) para efectuar pagos de otra manera.
Tendrá una audiencia en la corte en la que puede pedirle al juez que suspenda la entrega de la asignación de sueldo.
Si el juez está de acuerdo con su solicitud, firmará la suspensión. Esto impide que la asignación de sueldo entre en vigor porque no será entregada a su empleador.
Si solicita y obtiene una suspensión, es muy importante que conserve comprobantes de todos los pagos que realice en caso de que haya problemas en el futuro.

Para obtener más información sobre cómo "suspender" una asignación de sueldo, vea Suspensión de la entrega de una orden de asignación de ingresos (formulario FL-455) (en inglés).

Si no cumple con su acuerdo, su ex cónyuge o pareja de hecho (o la LCSA, si está involucrada) pueden pedirle a la corte que cancele la suspensión de la entrega de orden de asignación de sueldo, y que le pida al empleador que comience a retener su sueldo.

Si no está de acuerdo con el monto de la asignación de sueldo

Cuando se le envía una orden de asignación de sueldo a su empleador, el empleador le dará una copia en blanco de Solicitud de audiencia sobre asignación de sueldo (formulario FL-450) (en inglés). Tiene 10 días después de haber recibido este formulario para solicitar una audiencia sobre la asignación de sueldo. En el formulario podrá explicar por qué cree que el monto que aparece en la Orden de asignación de sueldo es incorrecto. Cuando vaya a la corte, el juez tomará una decisión.

Recuerde que este no es el mismo formulario utilizado para solicitar una modificación del monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho. Se usa SOLAMENTE cuando cree que el monto descontado de su sueldo es incorrecto. Haga clic para cambiar el monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho que tiene que pagar.

Si no puede pagar el monto de asignación de sueldo

Si su empleador está reteniendo demasiado dinero de su cheque de paga y no puede pagarlo, es posible que pueda hacer algo. Depende de los montos que se retengan de su cheque.

Si su empleador está descontando solamente la manutención del cónyuge o pareja de hecho mensual ordenada por la corte (sin nada agregado), probablemente lo único que pueda hacer es pedirle a la corte que cambie su manutención del cónyuge o pareja de hecho. PERO si acaba de tener una audiencia en la corte y el juez dictó dicha orden, y no ha cambiado nada desde la audiencia, probablemente no tendrá éxito, ya que la orden muestra el monto que el juez dictaminó que debe pagar.

Si su empleador está reteniendo un monto mucho mayor de lo que dice su orden de manutención mensual del cónyuge o pareja de hecho, probablemente tenga un saldo de pagos atrasados de manutención. En ese caso, es posible que pueda hacer algo al respecto. La corte (y la LCSA, si está involucrada en su caso) tienen un poco más de flexibilidad para decidir cuánto dinero tiene que pagar todos los meses para ponerse al día con sus pagos de manutención atrasados.

Primero, si está involucrada en su caso, póngase en contacto con la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) para ver si puede hacer arreglos para bajar los pagos. Si eso no funciona, puede presentar formularios ante la corte para pedirle al juez que ordene un pago que esté a su alcance. No se olvide de que este pago es por sus deudas atrasadas de manutención del cónyuge o pareja de hecho, y probablemente por la manutención de los hijos.

Si la LCSA no está involucrada en su caso, puede presentar una solicitud ante la corte para fijar un monto de pago que pueda costear. Hable con el asistente de derecho familiar para saber qué formularios de la corte le conviene usar en su caso.

Los procedimientos pueden entre una corte y otra, pero en general si decide hacerlo solo, tendrá que tomar estos pasos:

Llene sus formularios de la corte
Llene:
- Solicitud de orden (formulario FL-300). Puede usar la Hoja informativa para la Solicitud de orden (formulario FL-300-INFO) si necesita ayuda. Pregúntele al asistente de derecho familiar si tiene que marcar la casilla "Court Order" (Orden judicial) y la casilla 4 del formulario FL-300; y
- Declaración de ingresos y gastos (formulario FL-150) (en español)
En su formulario FL-300, marque la casilla 8 ("Other relief" - "Otra reparacíón judicial") y escriba "Set monthly liquidation payment of $ (escriba aquí un monto razonable)" ["Establézcase un pago mensual de liquidación de $"]. El "pago de liquidación" es el pago que va hacia el monto de manutención atrasada del cónyuge o pareja de hecho.
Es muy importante que llene el formulario FL-150 cuidadosa y completamente. Ese formulario le mostrará a la corte por qué no puede costear el alto monto de pagos indicado en la asignación de sueldo para pagar el saldo de manutención atrasada.
Haga revisar sus formularios
Pídale al asistente de derecho familiar de su corte que revise sus documentos. El asistente podrá verificar que los formularios se han llenado correctamente antes de presentar el caso.
Haga por los menos 2 copias de todos sus formularios
Una copia será para usted; otra copia será para su ex cónyuge o pareja de hecho. El original será para la corte. Si la LCSA está involucrada en su caso, haga 3 copias.
Presente sus formularios ante el secretario de la corte
Entregue sus formularios al secretario de la corte. El secretario se quedará con el original y le devolverá las copias con un sello que dice "Filed" (Presentado). Es posible que tenga que pagar una cuota de presentación. Si no puede pagar la cuota de presentación, puede solicitar una exención de cuotas. Haga clic para obtener información sobre la exención de cuotas.
Obtenga su audiencia en la corte
El secretario le dará una fecha de audiencia y la escribirá en su formulario FL-300).
Entregue legalmente sus documentos a su ex cónyuge/pareja de hecho (y la LCSA, si está involucrada)
Entregue legalmente a su ex cónyuge o pareja de hecho (y a la LCSA si está involucrada) una copia de sus documentos y una copia en blanco del formulario Declaración de respuesta Solicitud de orden (formulario FL-320) (en español) y una Declaración de ingresos y gastos (formulario FL-150) (en español) en blanco. Recuerde que otra persona - NO USTED - tiene que hacer la entrega legal de los documentos.
- Si usted presentó la Solicitud de orden (formulario FL-300) con la casilla "Court Order" (Orden judicial) y la casilla 4 del formulario FL-300 marcadas, TIENE que entregar la Solicitud de orden y otros documentos en persona por lo menos 16 días judiciales antes de la fecha de audiencia.
- Si presentó la Solicitud de orden (formulario FL-300) SIN la casilla "Court Order" (Orden judicial) y la casilla 4 del formulario FL-300 marcadas, probablemente pueda hacer la entrega legal a su cónyuge o pareja de hecho por correo. Pero si hace la entrega por correo, tiene que hacerla por lo menos 16 días judiciales antes de la audiencia más 5 días corridos para dar tiempo a que llegue el correo.
  Haga clic para obtener más información sobre la "entrega legal." Fíjese en la primera página del formulario FL-300 para ver si la corte le ordenó que haga la entrega legal de algún otro documento.
Presente su prueba de entrega
La persona que hizo la entrega legal debe llenar una Prueba de entrega (formulario FL-330) y dársela a usted. Después tiene que presentar la Prueba de entrega ante la corte. Es muy importante que la persona que hizo la entrega legal llene la Prueba de entrega correctamente. De ser posible, pídale al asistente de derecho familiar que la revise para verificar que fue llenada correctamente. Si también se le hizo la entrega legal a la agencia local de manutención de los hijos (LCSA), tendrá que llenar y presentar una prueba de entrega para el LCSA además de la que se llena para su ex cónyuge o pareja.

Si los documentos se entregaron por correo, la persona que hizo la entrega legal tiene que llenar una Prueba de entrega por correo (formulario FL-335).
Vaya a la audiencia de la corte
Vaya a su audiencia en la corte llevando una copia de todos sus documentos y las pruebas de entrega. También lleve comprobantes de sus ingresos, como recibos de sueldo recientes y/o declaraciones de impuestos.

Para obtener más información sobre cómo prepararse para su audiencia en la corte, lea Ir a la corte.

En su audiencia, el juez determinará cuánto tendrá que pagar en concepto de manutención del cónyuge o pareja de hecho atrasada. No se olvide que este monto es adicional a los pagos mensuales regulares de manutención del cónyuge o pareja de hecho que ya le ordenaron pagar.