Cómo designar el expediente

En la mayoría de las apelaciones civiles, tiene que designar el expediente de apelación. “Designar el expediente” quiere decir informarle a la corte superior qué documentos y actuaciones orales, si corresponden, quiere incluir en el expediente que se enviará a la corte de apelación.

Básicamente, el expediente necesario para su apelación tiene 2 partes:

  1. Un registro de los documentos presentados ante la corte de primera instancia; y
  2. Un registro de las actuaciones orales que tuvieron lugar en la corte de primera instancia.

Tiene que designar el expediente (informarle a la corte superior qué documentos y actuaciones orales, si corresponde, quiere incluir en el expediente de apelación) en un plazo de 10 días de haber presentado su Aviso de apelación.

En ciertos tipos de apelaciones de la corte de menores (dependencia y delincuencia), el contenido del expediente está establecido por las reglas de la corte, y no tendrá que designar el expediente.

Por qué la corte de apelación necesita el expediente

Como los jueces de la corte de apelación no estuvieron presentes en las actuaciones de la corte de primera instancia, hay que preparar un registro oficial de lo que ocurrió en la corte de primera instancia para que la corte de apelación lo pueda examinar. La corte de apelación examinará este registro oficial de lo que ocurrió en la corte de primera instancia para ver si se cometió un error legal.

El expediente es una parte muy importante de una apelación. Imagínese que el expediente es un paquete que contiene toda la información que los jueces tienen que saber sobre lo que ocurrió en la corte de primera instancia para poder examinar el caso. Puede poner en este paquete todos los elementos (como presentaciones, trascripciones, órdenes, peticiones y actas) que formaron parte de las actuaciones de la corte de primera instancia.

Y cuando escriba su escrito o dé sus argumentos orales, sólo podrá referirse a las actuaciones de la corte de primera instancia que se hayan incluido en este paquete. El contenido del expediente limita los asuntos y la información que las partes pueden usar en sus argumentos y que la corte de apelación puede considerar al examinar el caso. Se puede examinar y considerar cualquier cosa que se encuentre en el expediente. Cuando la corte de apelación revisa una decisión de la cort de primera instancia, cualquier parte del juicio que tuvo lugar en la corte superior y que no esté incluida en el expediente es como si no existiera, y no será examinada o considerada por la corte de apelación y no podrá ser utilizada por ninguna de las partes para respaldar su caso.

Vea los pasos a continuación para designar el expediente:


Cómo designar el expediente

En casos civiles limitados (casos civiles en que el monto reclamado es $25,000 ó menos), el apelante puede usar el Aviso de designación de expediente de apelación (caso civil limitado) (formulario APP-103) para designar el expediente, y el respondedor puede usar el Aviso del respondedor para designar el expediente de apelación (caso civil limitado) (formulario APP-110).

Para casos civiles ilimitados (como los casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 ó los casos de derecho familiar), el apelante puede usar el Aviso del apelante para designar el expediente de apelación (caso civil ilimitado) (formulario APP-003) y el respondedor puede usar el Aviso del respondedor para designar el expediente de apelación (caso civil ilimitado) (Formulario APP-010).

En ciertos tipos de apelaciones de la corte de menores (dependencia y delincuencia), el contenido del expediente está establecido por las reglas de la corte, y no tendrá que preocuparse por este paso.

Cómo elegir lo que quiere incluir en el expediente
Hay ciertos documentos que se tienen que incluir obligatoriamente en el expediente de apelación, como por ejemplo el fallo u orden de la corte de primera instancia que se quiere apelar. (Vea la regla 8.832(a) (en inglés) para saber qué documentos se deben incluir en el expediente de apelación en casos civiles limitados (casos civiles en que el monto reclamado es de $25,000 o menos), y la regla 8.122(b) (en inglés) para los documentos que se deben incluir en apelaciones de casos ilimitados (casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 o los casos de derecho familiar).) En la mayoría de las apelaciones civiles, las partes elegirán (designarán) qué otras cosas incluir en el expediente. El contenido del expediente dependerá de las decisiones que se están apelando. Tiene que pensar sobre las actuaciones de la corte de primera instancia, qué decisiones está apelando y qué parte del expediente describirá mejor estas decisiones para la corte de apelación. Ya sea que usted esté apelando o respondiendo a una apelación, es importante que el expediente contenga toda la información relevante para su posición y las decisiones que la corte de apelación revisará. Estos elementos tienen que ser designados en el expediente.

Si necesita asesoramiento sobre qué hacer en su caso, hable con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado. Y haga clic para obtener más información sobre el expediente y dónde obtener ayuda.

Cómo preparar un expediente de los documentos

Hay varias maneras de preparar un expediente para la corte de apelación con los documentos presentados ante la corte de primera instancia.

Para apelaciones en casos civiles limitados (casos civiles en que el monto reclamado es $25,000 ó menos), se puede preparar un expediente de los documentos presentados ante la corte de primera instancia usando:


Para apelaciones en casos civiles ilimitados (como los casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 ó los casos de derecho familiar) se puede preparar un expediente con los documentos presentados ante la corte de primera instancia usando:

  • Una transcripción del secretario,
  • Un apéndice bajo la regla 8.124 de las Reglas de las Cortes de California que incluye copias de los documentos que deben de estar en la transcripción del secreatrio y que también puede contener otros documentos incluidos en la transcripción del secretario, 
  • El expediente original de la corte de primera instancia, si lo permiten las reglas locales,
  • Una declaración de mutuo acuerdo que incluye copias de los documentos que tienen que estar en la transcripción del secretario y que también puede contener otros documentos que se han de incluir en la transcripción del secretario, O
  • Si la corte de primera instancia lo permite, una declaración de resolución que incluya copias de los documentos que tienen que estar en la transcripción del secretario y que también puede contener otros documentos incluidos en la transcripción del secretario.

Cómo preparar un registro de las actuaciones orales

Si quiere tratar cualquier tema durante la apelación que requeriría que la corte de apelación considere lo que se dijo en las actuaciones de la corte de primera instancia (no sólo los documentos que se presentaron), la corte de apelación necesitará un registro de dichas actuaciones orales. Si decide no proporcionarle a la corte de apelación un registro de las actuaciones orales, confirme que no va a necesitar ninguna pare de las mismas para justificar su posición. Si no tiene un registro de las actuaciones orales no podrá referirse a ellas ni usar nada de lo que se dijo en la corte de primera instancia para respaldar su argumento.

Hay varias maneras de preparar un registro de lo que se dijo ante la corte de primera instancia para la corte de apelación.

Para apelaciones en casos civiles limitados (casos civiles en que el monto reclamado es $25,000 ó menos), puede preparar un registro de lo que se dijo en la corte de primera instancia usando:


Para apelaciones en casos civiles ilimitados (como los casos civiles en que el monto reclamado es mayor que $25,000 ó los casos de derecho familiar), puede preparar un registro de lo que se dijo en la corte de primera instancia usando:

Errores al designar el expediente / Cómo corregir un expediente incompleto / Agregar al expediente

Errores al designar el expediente — Aviso de falta de comparecencia

Si una de las partes no cumple con las Reglas de las cortes de California para obtener (designar) el expediente de apelación, la corte de primera instancia le enviará un aviso de falta de comparecencia. Un aviso de falta de comparecencia dice que alguien no cumplió con lo que dicen las Reglas de las Cortes de California. En general no se hizo algo relacionado con el expediente de apelación a tiempo, se hizo en forma incorrecta o no se depositó el pago del expediente. La parte que cometió el error tiene 15 días de la fecha en se se mandó por correo el aviso para corregir el problema.

Si la parte que cometió el error sobre la obtención del expediente no arregla los problemas dentro de 15 días, la corte superior notificará a la corte de apelación. Si la parte que no cumplió con las reglas es el apelante, la corte de apelación puede despedir la apelación. Si el respondedor es la parte que no cumplió con las reglas a tiempo, puede seguir adelante la apelación únicamente con el expediente del apelante.

Cómo corregir un expediente incompleto

Si descubre que el secretario o taquígrafo de la corte omitió una parte obligatoria o designada del expediente al preparar la transcripción del secretario o taquígrafo de la corte, debe:

  1. Preparar y presentar un aviso de corrección ante la corte superior, solicitándole que prepare y envíe el material faltante a la corte de apelación y a todas las partes que recibieron una copia del expediente.
  2. Hacer la entrega legal del aviso de corrección a todas las partes y a la corte de apelación, ya sea personalmente o por correo.

Si la razón por la cual se omitió el material es que usted no lo enumeró en la designación del expediente, tendrá que presentar una petición para agregar al expediente.

Petición para agregar al expediente

Una petición para agregar al expediente es una solicitud a la corte de apelación para agregar nuevo material al expediente, porque se olvidó de designarlo o no sabía en su momento que lo iba a necesitar.

Cada material solicitado tiene que ser parte del expediente de la corte superior, como un documento presentado ante la corte superior, una prueba documentaria que se admitió, rechazó o alojó (aceptó temporalmente) en la corte o una transcripción u otro registro de las actuaciones orales. Se debe adjuntar a la petición cualquier documento o transcripción disponible. La corte de apelación, si acepta la petición, aumentará el expediente con los documentos o trascripciones incluidas en la petición.

Después de haber preparado el expediente

Una vez completada la preparación del expediente, éste se enviará a la corte de apelación. Una vez que la corte de apelación reciba el expediente completo de apelación tendrá que preparar un escrito. Haga clic para obtener más información sobre escritos

Site Map | Careers | Contact Us | Accessibility | Public Access to Records | Terms of Use | Privacy